This presentation reports on a qualitative study demonstrating how students at a Japanese university used AI-powered technologies for writing in their everyday lives. It also uncovers how the L2 researcher who conducted the study relied on translanguaging and networks of humans and technologies to make this research happen.